О-64

(ИДТИ/ПОЙТИ) в огонь И В ВОДУ за кого-что, за кем coll VP or PrepP (used as predic) subj: human or collect often used with готов fixed WO

to perform selfless acts without hesitation, despite personal risk or danger (out of devotion to some person, cause etc)

X готов за Y-a в огонь и в воду = X would go through fire and water for Y

X would go through hell and (or) high water for Y X would go to hell and back for Y.

...За каких-нибудь двадцать-тридцать минут Подрезов так накалил молодняк, что тот готов был ради него и в огонь, и в воду (Абрамов 1). ...Within twenty or thirty minutes, Podrezov had the young men so revved up that they were ready to go through fire and water for him (1a).

«Мы с ним... вместе из окружения выходили. Да где там выходили, он меня на себе выволок. Я за ним... куда угодно, в огонь и в воду» (Максимов 1). "...We escaped from encirclement together. What am I saying, escaped, he carried me out on his back. I'd follow him.. .wherever you like, through hell or high water" (1a).